Сомонаи бисёрзабона на он ҷое вайрон мешавад, ки онро тафтиш мекунанд. Тарҷумаҳо метавонанд аъло бошанд, вёрстка якхела бошад, аммо дар ҷустуҷӯ версияҳо бо ҳамдигар рақобат карданро сар мекунанд ё танҳо намебароянд. Дар поён — бо тартиб, аз ҷумла хатоҳое, ки танҳо дар логҳои сервер намоёнанд.
1. Як саҳифа — як URL, як забон
Версияи забонӣ бояд дар суроғаи худаш зиндагӣ кунад. Ҳам папка (/uz/), ҳам субдомен мувофиқ аст — муҳим он аст, ки суроға устувор ва фарқкунанда бошад.
Он чи набояд кард: нишон додани забони гуногун дар як суроға вобаста ба сарлавҳаи браузер. Роботи ҷустуҷӯ бо як маҷмӯи сарлавҳа меояд ва айнан як версияро мебинад — боқимонда барояш вуҷуд надорад.
2. hreflang бояд дутарафа бошад
Ҳар версия ҳамаи дигарҳоро, аз ҷумла худашро, номбар мекунад. Агар саҳифаи русӣ ба саҳифаи ӯзбекӣ пайванд кунад, аммо саҳифаи ӯзбекӣ ба русӣ не — не, робита ҳисоб намешавад ва саҳифаҳо алоҳида мемонанд.
Инро дар ҳама забон, на дар як, санҷидан лозим аст. Робитаи якторафа — хатои аз ҳама маъмул дар татбиқ.
3. x-default — ин «англисӣ бо нобаён» нест
x-default саҳифаро барои онҳое нишон медиҳад, ки забонашон ба ҳеҷ кадоме аз номбаршуда мувофиқ наомад. Ин муродифи версияи англисӣ нест ва «саҳифаи асосӣ» ҳам нест. Мантиқитарин — бурдан ба ҷое, ки меҳмон метавонад забонро худаш интихоб кунад, ё ба версияи аз ҳама пурра.
Бе x-default сомона вайрон намешавад, аммо системаи ҷустуҷӯ ба саволи «ба боқимонда чӣ нишон диҳем» ҷавоб намедиҳад.
4. Кодҳои забон дар қабатҳо фарқ мекунанд — ва ин сарчашмаи пайвандҳои вайроншуда аст
Дар ин ҷо нимрӯзро гум кардан осон аст. Як забон дар се ҷо метавонад номи гуногун дошта бошад:
-
дар суроғаи саҳифа — тавре ки худатон қарор кардаед:
/kz/,/zh-CN/; -
дар hreflang — тибқи стандарти BCP 47:
kkбарои қазоқӣ,zh-Hansбарои хитоии сода; -
дар пойгоҳи маълумот ё API — тавре ки барномасоз номидааст.
Худи ин муқаррар аст, то даме ки табдил байни онҳо дар як ҷо ҷамъ бошад. Мушкилот вақте пайдо мешавад, ки касе пайвандро аз коди аз қабати нодуруст гирифташуда месозад — ва суроғаи вуҷуднадошта мебарояд.
5. Ҳарф дар суроға: гумшавии хомӯши пайвандҳо
Агар ҳадди ақал як сегменти забонӣ ҳарфи калон дошта бошад — ва zh-CN дорад — дер ё зуд он ба шумо бо ҳарфи хурд меояд. URL-ро мизоҷони почта, муҳаррирон, баъзе прокси ва танҳо одамони бо даст ворид карда истода ба ҳарфи хурд меоранд.
Санҷед, ки бо /zh-cn/ чӣ рӯй медиҳад. Сенарияи бад: сервер сегментро намешиносад, онро ҳиссаи роҳ мешуморад, забони нобаёнро пеш илова мекунад ва ба суроғаи вуҷуднадошта редирект медиҳад. Расман ин 301, воқеан бошад — 404 дар охири занҷир. Меҳмон рафт, пайванди беруние ки ба шумо мебурд, беҳуда сарф шуд.
Инро бо муқоисаи бе назардошти ҳарф ва ҷадвали синонимҳо, ки ҳар навишторро бо як редирект ба сегменти каноникӣ мебарад, ҳал мекунанд.
6. Дар сурати набудани тарҷума ба canonical чӣ гузошт
Вазъияти одӣ: мақола бо забони русӣ ва ӯзбекӣ ҳаст, версияи кореягии саҳифа бошад матни русиро нишон медиҳад, зеро бозгашт ҳамин тавр танзим шудааст.
Агар чунин саҳифа худашро canonical эълон кунад, шумо матни русиро зери суроғаи кореягӣ индексатсия хоҳед кард. Дурустараш — нишон додани суроғаи canonical-и версияе, ки матнаш воқеан намоён аст. Он гоҳ сигналҳо на дар ҳафт нусхаи он тақсим мешаванд, балки дар як саҳифа ҷамъ мешаванд.
Ва қоидаи баръакс: забонҳоеро, ки тарҷума надоранд, дар hreflang номбар накунед. Рӯйхати алтернативаҳо бояд бо чизи воқеан мавҷуд мувофиқ бошад.
7. Харитаи сомона — ин низ ҳиссаи hreflang аст
Алтернативаҳоро на танҳо дар <head>, балки дар sitemap.xml тавассути xhtml:link низ эълон кардан мумкин аст. Ин дар нигоҳдорӣ қулайтар аст: робита як бор дар файли бо барнома тавлидшаванда тавсиф мешавад, на дар шаблонҳо пароканда.
Ду шарт: ба харита танҳо суроғаҳое медароянд, ки бе редирект 200 медиҳанд, ва маҷмӯи забонҳо дар харита бо маҷмӯи дар қайдгузорӣ мувофиқ аст. Харитаи аз редиректҳо иборат қисман партофта мешавад.
8. Оё суроғаҳои саҳифаро тарҷума кардан лозим аст
Слаги тарҷумашуда (/uz/xizmatlar/sayt-yaratish ба ҷои /uz/services/website-development) беҳтар хонда мешавад ва бо тарзе, ки одамон дархостро таҳия мекунанд, мувофиқ аст.
Нархи қарор — роҳи бозгашт нест. Ҳамин ки суроға индексатсия шуд, онро танҳо бо редирект аз кӯҳна ба нав тағйир додан мумкин аст, ва таърихи ин редиректҳоро нигоҳ доштан лозим меояд. Агар слагҳоро тарҷума мекунед — механизми нигоҳдории суроғаҳои пешинро на баъд аз як сол, балки дарҳол гузоред.
9. Иваз кунандаи забон набояд саҳифаро гум кунад
Иваз аз ҳар саҳифа бояд ба аналоги худаш дар забони дигар барад, на ба саҳифаи асосӣ. Бозгашт ба саҳифаи асосӣ — гум шудани контекст барои меҳмон ва канда шудани робита барои системаи ҷустуҷӯст.
Алоҳида: иваз бояд на танҳо навиштаҷотро, балки суроғаро низ тағйир диҳад. Агар пас аз иваз кардани забон URL ҳамон бимонад, ҳангоми бозкунӣ ё фиристодани пайванд ба дӯст забон ба ҳолати кӯҳна бармегардад.
10. Тарҷума — на танҳо матни намоён
Одатан як чизро фаромӯш мекунанд:
-
<title>ва тавсифи саҳифа; -
атрибути
langдар<html>; -
altдар расмҳо; -
матнҳо дар қайдгузории сохторӣ;
-
паёмҳои хато дар шаклҳо ва саҳифаи 404.
Чек-листи пеш аз оғоз
-
Ҳар версия суроғаи худ ва устувори худро дорад.
-
hreflang дутарафа — аз ҳама забон санҷида шуд, на аз як.
-
x-defaultбошуурона нишон дода шудааст. -
Сегменти забонӣ бо ҳарфи хурд ба 404 намебарад.
-
Саҳифаи бе тарҷума ба версияе, ки матнаш намоён аст, каноникалӣ мешавад.
-
Дар харитаи сомона танҳо суроғаҳое, ки 200 медиҳанд.
-
Иваз кунандаи забон саҳифаро нигоҳ медорад ва суроғаро тағйир медиҳад.
-
title, description,
lang,altва 404 тарҷума шудаанд.
Агар версияи бисёрзабона аллакай оғоз шуда бошад ва боварӣ надоред, ки робитаҳо дуруст танзим шудаанд — метавонем санҷем ва нишон диҳем, ки маҳз дар куҷо канда мешавад.
