O‘zbekiston uchun ko‘p tilli sayt: tuzilma, UX va kontent
Ko‘p tillilikning texnik tomonini alohida ko‘rib chiqqanmiz — hreflang, URL tuzilmasi, canonical. Bu yerda texnik qismdan muhimroq narsa haqida: qaysi tillarni tanlash, tarjimani qanday tashkil qilish va interfeysni qanday buzmaslik.
Tillarni tanlash
Qaror «qancha ko‘p bo‘lsa, shuncha yaxshi» tamoyili bo‘yicha emas, real segmentlar bo‘yicha qabul qilinadi: xarid haqida kim qaror qiladi, mahsulotdan kim foydalanadi, trafik qayerdan keladi va qo‘llab-quvvatlashga resurs yetadimi.
-
Rus tili — shahar B2B’si, shakllangan ishbilarmonlik muhiti.
-
O‘zbek tili — kengroq auditoriya, viloyatlar.
-
Ingliz tili — xalqaro hamkorlar va investorlar.
Ikkita sifatli versiya shoshib tarjima qilingan uchtadan yaxshiroq. Interfeysdagi yomon tarjima ishonchga tilning yo‘qligidan ko‘proq zarar yetkazadi.
Dizayngacha nimani tayyorlash kerak
-
Matritsa: sahifa — til — tarjima holati — mas’ul.
-
Glossariy: xizmatlar nomlari, soha atamalari, tarjima qilib bo‘lmaydigan narsalar.
-
Interfeys satrlarining alohida ro‘yxati: tugmalar, forma xatolari, xatlar.
-
Yuridik matnlar va meta-teglar — alohida, ular boshqacha tekshiruvni talab qiladi.
Tarjima mahsulotning bir qismi sifatida
Ishchi zanjir: muharrir manbadan noaniqliklarni olib tashlaydi → tarjimon glossariy bo‘yicha ishlaydi va ekran kontekstini ko‘radi → til tashuvchisi tabiiylikni tekshiradi → matn jonli interfeysda mobil qurilmada sinaladi → sahifa egasi ma’no va harakatga chaqiriqlarni tasdiqlaydi.
Alohida odatiy muammo — satrlar uzunligi. O‘zbek va ingliz matnlari ko‘pincha ruschadan uzunroq bo‘ladi va tugmalar hamda menyu verstkasini buzadi. Bu reliz oldidan tekshiriladi, keyin emas.
Til almashtirgich
-
Tushunarli belgilar — RU, UZ, EN yoki tillarning nomlari. Bayroqlar mos kelmaydi: til va davlat bir narsa emas.
-
Almashtirish bosh sahifaga tashlamay, joriy sahifani saqlaydi.
-
Geolokatsiya bo‘yicha avtomatik aniqlash foydalanuvchining qo‘lda tanlovini bosib ketmasligi kerak.
Formalar va sotuv
Arizaning tili menejergacha yetib borishi kerak — agar forma o‘zbekcha to‘ldirilgan bo‘lsa, ruscha javob berish g‘alati. Avtojavoblar va minnatdorchilik sahifalari forma bilan birga tarjima qilinadi. Va o‘zingizga halol savol: bu tilda javob beradigan odam bormi. Javob berish real imkoniyatisiz uch tilda qo‘llab-quvvatlash va’dasi ikki tildan yomonroq.
Ishga tushirilgandan keyin
Har bir yangi sahifa tarjima vazifalarini keltirib chiqaradi. Narxlar, manzillar va shartlar o‘zgarishi barcha tillarda bir vaqtda chiqariladi. Analitika tillar bo‘yicha ajratiladi — aks holda qaysi versiya haqiqatan ariza keltirayotgani tushunarsiz.
Bizning saytimiz tarjima qilinadigan sahifa manzillari va to‘liq hreflang bilan sakkiz tilda ishlaydi — agar shunday yondashuv kerak bo‘lsa, uni loyihangiz uchun loyihalashimiz mumkin.