Көп тилдүүлүктүн техникалык жагын өзүнчө талдадык — hreflang, URL структурасы, canonical. Бул жерде техникалык бөлүктөн да маанилүү нерсе жөнүндө: кайсы тилдерди тандоо, котормо менен иштөөнү кантип уюштуруу жана интерфейсти кантип бузбоо керек.
Тилдерди тандоо
Чечим «канчалык көп, ошончолук жакшы» боюнча эмес, чыныгы сегменттер боюнча кабыл алынат: сатып алуу жөнүндө чечимди ким кабыл алат, продуктту ким колдонот, трафик кайдан келет жана колдоого ресурстар жетеби.
-
Орус тили — шаардык B2B, калыптанган бизнес чөйрөсү.
-
Өзбек тили — кеңирээк аудитория, аймактар.
-
Англис тили — эл аралык өнөктөштөр жана инвесторлор.
Шашылыш которулган үчтөн эки сапаттуу нуска жакшыраак. Интерфейстеги начар котормо тил жоктугунан көбүрөөк ишенимге зыян келтирет.
Дизайнга чейин эмнени даярдоо керек
-
Матрица: бет — тил — котормо статусу — жооптуу.
-
Глоссарий: кызматтардын аталыштары, тармактын терминдери, эмнени которууга болбойт.
-
Интерфейс саптарынын өзүнчө тизмеси: баскычтар, формалардын каталары, каттар.
-
Юридикалык тексттер жана мета-тегдер — өзүнчө, алар башка текшерүүнү талап кылат.
Котормо продукттун бир бөлүгү катары
Жумушчу чынжыр: редактор баштапкы текстен эки маанилүүлүктү алып салат → котормочу глоссарий боюнча иштейт жана экрандын контекстин көрөт → тил ээси табигыйлыгын текшерет → текст мобилде тирүү интерфейсте сыналат → беттин ээси маанини жана аракетке чакырууларды тастыктайт.
Өзүнчө типтүү маселе — саптардын узундугу. Өзбекче жана англисче тексттер көп учурда орусчадан узунураак жана баскычтар менен менюнун вёрсткасын бузат. Муну релизден кийин эмес, мурун текшерүү керек.
Тил которгуч
-
Түшүнүктүү белгилер — RU, UZ, EN же тилдердин аталыштары. Желектер туура келбейт: тил жана өлкө бир эле нерсе эмес.
-
Которуштуруу учурдагы бетти сактайт, башкы бетке ыргытып жибербейт.
-
Геолокация боюнча автоаныктоо колдонуучунун кол менен тандоосун жокко чыгарбашы керек.
Формалар жана сатуулар
Өтүнмөнүн тили менеджерге жетиши керек — эгер форма өзбекче толтурулса, орусча жооп берүү жагымсыз. Автожооптор жана рахмат беттери форма менен бирге которулат. Жана өзүңүзгө чынчыл суроо: бул тилде жооп берер адам барбы. Чынында жооп берүү мүмкүнчүлүгүсүз үч тилде колдоо убадасы эки тилден жаман.
Ишетилгенден кийин
Ар бир жаңы бет котормо үчүн тапшырмаларды жаратат. Баалардын, даректердин жана шарттардын өзгөрүүлөрү бардык тилдерде бир эле учурда чыгарылат. Аналитика тилдер боюнча бөлүнөт — болбосо кайсы нуска чынында өтүнмө алып келерин түшүнүксүз калат.
Биздин сайт которулуучу бет даректери жана толук hreflang менен сегиз тилде иштейт — эгер ушундай эле мамиле керек болсо, аны сиздин долбоор үчүн долбоорлой алабыз.
