Ҷиҳати техникии бисёрзабониро мо алоҳида дида баромадем — hreflang, сохтори URL, canonical. Дар ин ҷо дар бораи он чи аз қисми техникӣ муҳимтар аст: кадом забонҳоро интихоб кунем, тарҷумаро чӣ гуна ташкил кунем ва интерфейсро чӣ гуна вайрон накунем.
Интихоби забонҳо
Қарор на «ҳарчи бештар, ҳамон беҳтар» қабул карда мешавад, балки аз рӯи сегментҳои воқеӣ: қарори харидро кӣ қабул мекунад, маҳсулотро кӣ истифода мебарад, трафик аз куҷо меояд ва оё захира барои дастгирӣ кофист.
-
Забони русӣ — B2B-и шаҳрӣ, муҳити тиҷоратии ташаккулёфта.
-
Забони ӯзбекӣ — аудиторияи васеътар, минтақаҳо.
-
Забони англисӣ — шарикони байналмилалӣ ва инвесторон.
Ду версияи босифат аз се тарҷумашудаи шитобон беҳтар аст. Тарҷумаи бади дар интерфейс ба эътимод аз набудани забон бештар зарар мерасонад.
Пеш аз дизайн чиро тайёр кунем
-
Матритса: саҳифа — забон — статуси тарҷума — масъул.
-
Глоссарий: номи хидматҳо, терминҳои соҳа, чиро тарҷума кардан мумкин нест.
-
Рӯйхати алоҳидаи сатрҳои интерфейс: тугмаҳо, хатоҳои шакл, номаҳо.
-
Матнҳои ҳуқуқӣ ва мета-тегҳо — алоҳида, онҳо санҷиши дигарро талаб мекунанд.
Тарҷума ҳамчун қисми маҳсулот
Занҷири корӣ: муҳаррир аз сарчашма дуҷинсиятиро бартараф мекунад → тарҷумон аз рӯи глоссарий кор мекунад ва контексти экранро мебинад → соҳиби забон табиибудани матнро месанҷад → матн дар интерфейси зинда дар мобилӣ санҷида мешавад → соҳиби саҳифа маъно ва даъватҳо ба амалро тасдиқ мекунад.
Мушкилоти алоҳидаи типӣ — дарозии сатрҳо. Матнҳои ӯзбекӣ ва англисӣ аксар вақт аз русӣ дарозтаранд ва верстаи тугмаҳо ва менюро вайрон мекунанд. Ин пеш аз релиз санҷида мешавад, на баъд.
Иваз кунандаи забон
-
Ишораҳои фаҳмо — RU, UZ, EN ё номи забонҳо. Байрақҳо мувофиқ нестанд: забон ва кишвар як чиз нест.
-
Иваз саҳифаи феълиро нигоҳ медорад, ба асосӣ намепартояд.
-
Муайянкунии автоматӣ аз рӯи геолокатсия набояд интихоби дастии корбарро қатъ кунад.
Шаклҳо ва фурӯш
Забони дархост бояд ба менеҷер бирасад — агар шакл бо забони ӯзбекӣ пур карда шуда бошад, бо русӣ ҷавоб додан аҷиб аст. Автоҷавобҳо ва саҳифаҳои миннатдорӣ бо шакл якҷоя тарҷума мешаванд. Ва саволи адолатнок ба худ: оё ба ин забон ҷавоб додагӣ ҳаст. Ваъдаи дастгирӣ бо се забон бе имконияти воқеии ҷавоб додан аз ду забон бадтар аст.
Пас аз оғоз
Ҳар саҳифаи нав вазифаҳои тарҷумаро ба вуҷуд меорад. Тағйироти нархҳо, суроғаҳо ва шартҳо ҳамзамон бо ҳамаи забон нашр мешаванд. Аналитика аз рӯи забонҳо ҷудо мешавад — вагарна фаҳмо нест кадом версия воқеан дархост меорад.
Сомонаи мо бо ҳашт забон бо суроғаҳои тарҷумашавандаи саҳифаҳо ва hreflang-и пурра кор мекунад — агар ба лоиҳаи шумо ҳамин гуна тарз лозим бошад, метавонем онро лоиҳакашӣ кунем.
