Көптілділіктің техникалық жағын бөлек талдадық — hreflang, URL құрылымы, canonical. Мұнда техникалық бөліктен маңыздырақ нәрсе туралы: қандай тілдерді таңдау керек, аударманы қалай ұйымдастыру керек және интерфейсті қалай бұзбау керек.
Тілдерді таңдау
Шешім «неғұрлым көп, соғұрлым жақсы» бойынша емес, нақты сегменттер бойынша қабылданады: сатып алу туралы шешімді кім қабылдайды, өнімді кім пайдаланады, трафик қайдан келеді және оны қолдауға ресурс жете ме.
-
Орыс тілі — қалалық B2B, қалыптасқан іскерлік орта.
-
Өзбек тілі — кеңірек аудитория, аймақтар.
-
Ағылшын тілі — халықаралық серіктестер мен инвесторлар.
Асығыс аударылған үштен гөрі сапалы екі нұсқа жақсы. Интерфейстегі нашар аударма тілдің жоқтығынан гөрі сенімге көбірек зиян келтіреді.
Дизайнға дейін нені дайындау керек
-
Матрица: бет — тіл — аударма статусы — жауапты адам.
-
Глоссарий: қызмет атаулары, сала терминдері, нені аударуға болмайды.
-
Интерфейс жолдарының бөлек тізімі: батырмалар, форма қателері, хаттар.
-
Заңды мәтіндер мен мета-тегтер — бөлек, олар басқа тексеруді талап етеді.
Аударма өнімнің бөлігі ретінде
Жұмыс тізбегі: редактор бастапқы мәтіннен екіұшты жерлерді алып тастайды → аудармашы глоссарий бойынша жұмыс істеп, экран контекстін көреді → тіл иесі табиғилығын тексереді → мәтін мобильдегі тірі интерфейсте тестіленеді → бет иесі мағына мен әрекетке шақыруларды растайды.
Бөлек типтік мәселе — жолдар ұзындығы. Өзбек және ағылшын мәтіндері жиі орысшадан ұзынырақ болып, батырмалар мен мәзірдің версткасын бұзады. Мұны релизге дейін тексеру керек, кейін емес.
Тіл ауыстырғыш
-
Түсінікті белгілер — RU, UZ, EN немесе тілдер атаулары. Жалаулар сәйкес келмейді: тіл мен ел бірдей емес.
-
Ауыстыру ағымдағы бетті сақтайды, басты бетке лақтырмайды.
-
Геолокация бойынша автоанықтау пайдаланушының қолмен таңдауын басып озбауы керек.
Формалар мен сатылым
Өтінімнің тілі менеджерге жетуі керек — форма өзбекше толтырылса, орысша жауап беру оғаш. Автожауаптар мен алғыс беттері формамен бірге аударылады. Және өзіңізге адал сұрақ: осы тілде жауап беретін адам бар ма. Нақты жауап беру мүмкіндігінсіз үш тілде қолдау уәдесі екі тілден жаманырақ.
Іске қосудан кейін
Әрбір жаңа бет аударма тапсырмасын тудырады. Бағалар, мекенжайлар және шарттардың өзгерістері барлық тілде бір мезгілде шығарылады. Аналитика тілдер бойынша бөлінеді — әйтпесе қай нұсқа шынымен өтінім әкелетіні түсініксіз болады.
Біздің сайт сегіз тілде, беттердің аударылатын мекенжайларымен және толық hreflang-пен жұмыс істейді — сіздің жобаңызға да осындай тәсіл керек болса, оны жобалай аламыз.
